COFF: Split Driver.cpp to Driver.cpp and DriverUtils.cpp. NFC.

The previous implementation's driver file is cluttered by lots of
small functions, and it was hard to find important functions.
Make a separate file to prevent that issue.

llvm-svn: 238482