[X86] Simplify X87 stackifier pass.

Stop using ST registers for function returns and inline-asm instructions and use
FP registers instead. This allows removing a large amount of code in the
stackifier pass that was needed to track register liveness and handle copies
between ST and FP registers and function calls returning floating point values.

It also fixes a bug which manifests when an ST register defined by an
inline-asm instruction was live across another inline-asm instruction, as shown
in the following sequence of machine instructions:

1. INLINEASM <es:frndint> $0:[regdef], %ST0<imp-def,tied5>
2. INLINEASM <es:fldcw $0>
3. %FP0<def> = COPY %ST0

<rdar://problem/16952634>

llvm-svn: 214580