[lldb/Test] Add 'std-module' category and skip them with reproducers

These tests are flaky on the reproducer bot. I suspect it has something
to do with the module cache. Skipping the whole category while I
investigate the issue.