[ADT] Replace sys::MemoryFence with standard atomics.

This is a bit faster in theory, in practice it's cold code that's only
active in !NDEBUG, so it probably doesn't make a difference. This is one
of the last users of our homegrown Atomic.h.

llvm-svn: 323999