[ObjectYAML][DX] Add dxcontainer2yaml support

This change finishes fleshing out the ObjectYAML tools to support
converting DXContainer files into yaml representations.

Depends on D124944

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124945