[ORC] Use JITEvaluatedSymbol for IndirectStubsManager findStub and findPointer.

Existing implementations of these methods do not require lazy materialization,
and switching to JITEvaluatedSymbol allows us to remove error checking on the
client side.

llvm-svn: 333835