[CodeGen] Enable tail calls for functions with NonNull attributes.

Adding NonNull as attributes to returned pointers has the unfortunate side
effect of disabling tail calls. This patch ignores the NonNull attribute when
we decide whether to tail merge, in the same way that we ignore the NoAlias
attribute, as it has no affect on the call sequence.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52238

llvm-svn: 343091