[clang-format][NFC] Replace deque with vector

I think the deque was chosen because of a better push_front, but in
combination with llvm::reverse the push_back'ed vector should be the
better choice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115064