[llvm-mca] Fix wrong call to setCustomStrategy().

Thanks to @waltl for reporting this issue.

I have also added an assert to check for invalid null strategy objects, and I
have reworded a couple of code comments in Scheduler.h

llvm-svn: 340545