[RISCV] Make custom isel for (add X, imm) used by load/stores more selective.

Only handle immediates that would produce an ADDI or ADDIW of Lo12
as the final instruction in their materialization.

As the test change show this removes immediates that materialize
with lui+addiw that is not the same as lui+addi.