[BOLT] Refactor relocations class impl per arch, NFC

Summary:
Do not mix relocation codes from different archs. Even though
they do not intersect at the moment, this could easily introduce bugs
once new relocations are supported (for example, ILP32 for AArch64).

(cherry picked from FBD24169425)