[CMake] Don't build libc++ with MSan-with-calls instrumentation.

Instead, refactor the build rules so that we build libc++ with MSan for
each supported architecture.

llvm-svn: 243785