[CMake][runtimes] Pass the CMAKE_ARGS to runtimes build correctly

We were relying on CMAKE_ARGS argument to be passed to subbuild, but
this argument was never properly defined. This patch addresses that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83842