tsan: pass thr/pc to MemoryResetRange

Pass thr/pc args to MemoryResetRange as we do everywhere.
Currently they are unused by MemoryResetRange,
but there is no reason to be inconsistent.

Depends on D107562.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107563