[BOLT] Parallelize legacy profile merging

Merging profiles is quite expensive, but easily paralleizable.

8359 profiles on n2d-standard-128:
single-thread: 808s
multi-thread: 200s (~75% speed up)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149014