[InstCombine, SCCP] Consolidate code used to remove instructions

InstCombine and SCCP both want to remove dead code in a very particular
way but using identical means to do so.  Share the code between the two.

No functionality change is intended.

llvm-svn: 258653