[analyzer] CmpRuns.py: Decouple main functionality from argparse

Summary:
It makes it much harder to use from other modules when one of the
parameters is an argparse Namespace.  This commit makes it easier
to use CmpRuns programmatically.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81566