[CorrelatedValuePropagation] Preserve debug locations (PR38178)

Fix all of the missing debug location errors in CVP found by debugify.

This includes the missing-location-after-udiv-truncation case described
in llvm.org/PR38178.

llvm-svn: 347147