Parse symbol versions in scanVersionScript() instead of insert().

There are two ways to set symbol versions. One way is to use symbol
definition file, and the other is to embed version names to symbol
names. In the latter way, symbol name is in the form of `foo@version1`
where `foo` is a real name and `version1` is a version.

We were parsing symbol names in insert(). That seems unnecessarily
too early. We can do it later after we resolve all symbols. Doing it
lazily is a good thing because it makes code easier to read
(because now we have a separate pass to parse symbol names). Also
it could slightly improve performance because if two identical symbols
have versions, we now parse them only once.

llvm-svn: 287741