[lit] Disable test on Windows

abhinavgaba reported that that the custom-result-category.py test hangs
on a Windows build bot [1].  Disable it for now.

[1] https://reviews.llvm.org/D78164#2018178