tools: use references rather than out pointers in COFFDumper

Switch to use references for parameters that are guaranteed to be non-null.
Simplifies the code a slight bit in preparation for another change.

llvm-svn: 209603