[AMDGPU] Make disassembler convertFMAanyK call more generic

Make support more generic to support future instructions.
Currently NFC.

Reviewed By: foad, arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135678