[ConstantRange] Cleanup addWithNoWrap() by just piggybacking on sadd_sat()/uadd_sat()

As discussed in https://reviews.llvm.org/D69918
that happens to work as intended, and returns empty set if
there is always an overflow because we get lucky with intersection.
Since there's now an explicit test for that, let's prefer cleaner code.