Driver: include rewrite maps in the diagnostics

The rewrite map files are not copied, and so cannot be tracked as temporary
files.  Add them explicitly to the list of files that we request from the user
to be attached to bug reports.

llvm-svn: 225614