[C++20] [Coroutines] Mark imported module as imported if not exported

In C++20 Modules, imported module which doesn't get exported wouldn't be
recorded. This patch would record such modules to avoid possible
incorrect visibility problems.

Reviewed By: urnathan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116098