[dsymutil][NFC} Rename thread related command line options

This makes the command line options consistent with llvm-cov and
llvm-profdata, which both use `-num-threads` and `-j`.

This also addresses the conflict reported after landing D39355.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D39496

llvm-svn: 317104