[pstl] A hot fix for exclusive_scan (+ lost enable_if in declaration)

It fixes an ambiguity issue in case of a user has a custom policy and
calls a version of exclusive_scan with binary operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62719