Consistently use FunctionAnalysisManager

Besides a general consistently benefit, the extra layer of indirection
allows the mechanical part of https://reviews.llvm.org/D23256 that
requires touching every transformation and analysis to be factored out
cleanly.

Thanks to David for the suggestion.

llvm-svn: 278077