[lld-macho] Minor clean up: use .find() to check for key existence rather than...

[lld-macho] Minor clean up: use .find() to check for key existence rather than [], which would create a new entry.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118945