Revert "Change Path::filename_pos() to skip the drive letter."

This reverts commit 228874.  For some reason users reported
seeing Clang taking up 25+GB of memory and bringing down
machines with this change.  Reverting until we figure it out.

llvm-svn: 228890