[InstSimplify] Fold nnan/ninf violation to poison

As the comment already indicates, performing an operation with
nnan/ninf flags on a nan/inf or undef results in poison. Now that
we have a proper poison value, we no longer need to relax it to
undef.