Refactor OpenMP stack management.

Instead of duplicating access to the directive stack throughout
SemaOpenMP.cpp, consolidate it to a few methods and call those
everywhere else. In passing, simplify adjacent code where possible.

No functionality change intended.

llvm-svn: 362172