[IPSCCP] do not break musttail invariant (PR36485)

Do not replace results of `musttail` calls with a constant if the
call itself can't be removed.

Do not zap returns of `musttail` callees, if the call site can't be
removed and replaced with a constant.

Do not zap returns of `musttail`-calling blocks, this breaks
invariant too.

Patch by Fedor Indutny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43695

llvm-svn: 326404