[analyzer] SATest: Add convenience 'docker' command

Summary:
It provides a simpler interface for testing within docker.
This way the user is not required to no how to use `docker run` and
its options.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81572