[AMDGPU] Fix a crash when selecting a particular case of buffer_load_format_d16

In this particular example, we had a crash when compiling it
for several architectures. This patch extends the legalization
of extract_subvector to avoid this problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103344