[Tablegen] Slightly refactor method SubtargetEmitter::EmitExtraProcessorInfo.

This patch moves most of the logic from EmitExtraProcessorInfo to a couple of
helper functions. No functional change intended.

llvm-svn: 329173