[WebAssembly] Narrow the scope of WebAssemblyFixFunctionBitcasts

Summary:
The pass to fix function bitcasts generates thunks for functions that
are called directly with a mismatching signature. It was also generating
thunks in cases where the function was address-taken, causing aliasing
problems in otherwise valid cases.
This patch tightens the restrictions for when the pass runs.

Reviewers: sunfish, dschuff

Subscribers: jfb, sbc100, llvm-commits, aheejin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38640

llvm-svn: 315326