[clang-format] Insert closing braces after an unaffected line

The token that records the number of closing braces to be inserted
may be on an unaffected line. Extra work is required in order to
actually insert the closing braces after inserting the matching
opening braces of affected lines.

Fixes #58161.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136437