[mlir][Tiling] Properly reject "buffer semantic" operations

Our tiling implementation assumes a "tensor semantic" for the operation to
be tiled.
Prior to this patch, if we provide a tilable op with "buffer semantic", we
will assert instead of gracefully reject the input.

This patch turns the assert in a proper error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143558