[lld-macho] Fix bug in handling unwind info from ld -r

Two changess:
- Drop assertions that all symbols are in GOT
- Set allEntriesAreOmitted correctly

Related bug: 50812

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105364