[flang] Remove useless dummy return statements

I first added these because I had issues with return type deduction
in lambdas, but they are actually useless when the return type is
specified in the lambda signature.

Original-commit: flang-compiler/f18@5bcbbd8bdcef2e5c34edbfa755572e74514551fe
Tree-same-pre-rewrite: false