[COFF] Fix ARM and ARM64 REL32 relocations to be relative to the end of the relocation

This matches how they are defined on X86.

This should fix the relative lookup tables pass for COFF, allowing
it to be reenabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102217