[lldb][Test] Add CPlusPlusNameParser unit-test: C-array function arguments

Tests that `CPlusPlusLanguage::MethodName` can parse demangled
names that contain references to C-arrays.

Example taken from libcxx API in the wild.