[MIPS][MSA] Convert vector integer min/max opcodes to use generic implementation

Found while investigating D43338

Simon^3 - the LLVM project needs more Simons.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43433

llvm-svn: 325447