[llvm-cxxdump] Remove duplicate code check.

We already fail with 'No such file or directory' when we try to open
the file -- if that doesn't exist. Also add a test to verify this behavior.

llvm-svn: 247744