Improve docs & test for #pragma clang attribute's any clause; NFC

There was some confusion during the discussion of a patch as to whether
`any` can be used to blast an attribute with no subject list onto
basically everything in a program by not specifying a subrule. This
patch adds documentation and tests to make it clear that this situation
is not supported and will be diagnosed.