Remove ParseSimpleParenExpression.

Embed its functionality into it's only user, ParseCXXCasts.
CXXCasts now get the "actual" expression directly, they no longer always receive a ParenExpr. This is better since the
parentheses are always part of the C++ casts syntax.

llvm-svn: 72257