[InstCombine] cleanup udiv folds; NFCI

This removes a "UDivFoldAction" in favor of a simple constant
matcher. In theory, the existing code could do more matching,
but I don't see any evidence or need for it. I've left a TODO
about using ValueTracking in case we see any regressions.

llvm-svn: 335545