[CMake] Converting darwin_test_archs simple source to C

Using C instead of CXX here removes a configuration-time dependency on libcxx for the sanitizers. This should be NFC.

llvm-svn: 273505