[MS Demangler] Demangle pointers to member functions.

After this patch, we can now properly demangle pointers to member
functions.  The calling convention is located in the wrong place,
but this will be fixed in a followup since it also affects non
member function pointers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49639

llvm-svn: 338065